Black Lagoon
Athica Books · Translation
9 Volumes
Arda Emir Gürdal · Freelance Japanese Translator & Editor
Translation.Editing.Localization.
Japanese-to-English, Japanese-to-Turkish, English-to-Turkish, and Turkish-to-English services for publishers, agencies, and independent clients.
In numbers
- 169Volumes Delivered
- 40Series Worked On
- 8Clients & Partners
Portfolio
Selected Works
Services
Translation & Editorial Services
- 01Translation
Manga · Light novels · Game localization
Japanese → English · Japanese → Turkish · English ↔ Turkish
- 02Editing
Translation revision · Line editing
Accuracy, clarity, flow, voice and terminology.
- 03Copyediting
Grammar · Usage · House style
Clear, consistent copy that preserves the author’s voice.
- 04Proofreading
Final pre-publication check
Typos, punctuation, formatting and layout.
Contact
Let’s discuss
a new project.
Tell me the project type, approximate word count or page count, and preferred deadline.